Política de Privacidade
Aqui explicamos o que a Abaporu faz com os dados de quem entra em contato ou faz um percurso de coaching. Recebemos só o que serve ao seu percurso, e você pode pedir a qualquer momento para ver ou apagar esses dados.
1. Quem cuida dos seus dados
O responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais (titolare del trattamento) é:
ABAPORU S.R.L.
Via San Bernardino 49, 20025 Legnano (MI), Itália
Codice Fiscale e Partita IVA: 14518720967 · REA: MI-2790003
PEC: abaporu@pec.it
E-mail: ingrid@abaporu.com
WhatsApp Business: +39 0331 181 4238
Para qualquer pergunta sobre esta política ou sobre os seus dados, escreva para ingrid@abaporu.com.
A pessoa de referência para questões de privacidade é Ingrid Lira Rocha.
2. Os dados que recolhemos
Conforme o canal que você usa, são estes os dados que recebemos:
Formulário de contato do site. Nome, e-mail, país de residência, quando indicado, e o que você escrever na mensagem.
Agendamento. Nome, e-mail, data e horário escolhidos e, se você quiser, uma breve nota sobre o motivo do encontro. Isso vale para a conversa inicial gratuita e para as sessões.
E-mail. Endereço, conteúdo das mensagens e anexos que você decidir enviar.
WhatsApp. Número de telefone, nome do perfil e conteúdo das mensagens, caso você escolha falar por esse canal. O WhatsApp é opcional: qualquer assunto pode ser tratado por e-mail.
Google Meet. As sessões acontecem online pelo Google Meet. O serviço trata dados técnicos da chamada, como endereço IP, dispositivo e duração da ligação. As sessões só são gravadas em vídeo ou transcritas se você autorizar no Acordo de coaching, uma única vez para todo o percurso. Em qualquer sessão você pode pedir para não gravar, ou retirar a autorização de vez, sem nenhuma consequência para o percurso. Quando a gravação está ativa, o Google Meet mostra isso na tela.
Google Calendar. Cada sessão marcada gera um evento com o seu nome, e-mail, data, horário e link da chamada.
Anotações do percurso. Durante o coaching, registramos por escrito só o essencial para dar continuidade ao trabalho: objetivos combinados, temas conversados, compromissos entre uma sessão e outra. Como numa conversa de coaching surgem às vezes assuntos pessoais, a lei pede o seu consentimento explícito para essas anotações. Você o dá no Acordo de coaching e pode retirá-lo quando quiser.
Dados fiscais e administrativos. Nome completo, endereço, Codice Fiscale ou documento equivalente, dados do pagamento (valor, data, meio utilizado) e faturas emitidas. Os dados de cartão ou de conta bancária ficam com o prestador do pagamento e não chegam à Abaporu.
3. Para que usamos os dados e com que base legal
A lei europeia pede que cada uso dos dados tenha uma justificativa reconhecida. Estas são as nossas:
Responder a mensagens enviadas pelo formulário, e-mail ou WhatsApp: medidas pré-contratuais pedidas por você (art. 6.1.b GDPR).
Marcar e realizar a conversa inicial e as sessões: execução do contrato de coaching (art. 6.1.b).
Registrar anotações essenciais do percurso: consentimento explícito (art. 9.2.a), que você pode retirar a qualquer momento.
Gravar em vídeo ou transcrever uma sessão, para continuidade do trabalho ou, se você autorizar, para supervisão profissional da coach: consentimento explícito (art. 6.1.a e 9.2.a), dado uma vez no Acordo de coaching. O uso para supervisão tem autorização separada.
Emitir faturas e cumprir obrigações fiscais e contábeis: obrigação legal (art. 6.1.c).
Resolver um eventual desacordo sobre um serviço ou um pagamento: interesse legítimo (art. 6.1.f).
Os seus dados servem só ao seu percurso: não são vendidos nem usados para publicidade.
Para marcar e faturar as sessões, precisamos do seu nome, do seu contato e dos dados fiscais. O WhatsApp é sempre opcional.
4. Fornecedores externos
Para funcionar, a Abaporu usa alguns serviços externos. Cada um recebe só os dados necessários ao próprio serviço e é obrigado por contrato a seguir as regras europeias de proteção de dados (art. 28 GDPR).
Squarespace Ireland Ltd.: hospedagem do site, formulário e agendamento. Trata os dados enviados pelo site.
Google Ireland Ltd. (Google Workspace): e-mail, Google Calendar, Google Meet e armazenamento de documentos. Trata e-mails, eventos, dados técnicos das chamadas, gravações autorizadas, anotações e documentos.
WhatsApp Ireland Ltd. (Meta): WhatsApp Business. Trata número, perfil e mensagens.
LexDo.it S.r.l. (Milão, Itália): plataforma de contabilidade online. Trata dados de faturação.
Commercialista da sociedade, contratado via LexDo.it: contabilidade e obrigações fiscais, como responsável autônomo pelos dados. Trata dados de faturação.
Google, Squarespace e Meta têm sede nos Estados Unidos, e parte dos dados pode ficar em servidores de lá. Isso é permitido pelo acordo de proteção de dados entre a União Europeia e os Estados Unidos (EU–US Data Privacy Framework).
Fora desses serviços, a Abaporu não passa os seus dados a ninguém, salvo por obrigação legal ou ordem judicial.
5. Por quanto tempo guardamos os dados
Os dados ficam guardados só pelo tempo necessário a cada finalidade e depois são apagados ou tornados anônimos.
Mensagens de contato que não levam a um percurso: 12 meses a partir do último contato.
Eventos de agenda e mensagens de e-mail e WhatsApp com clientes: no máximo 24 meses após o fim do percurso.
Anotações do percurso: no máximo 24 meses após o fim do percurso, ou antes, se você pedir.
Gravações em vídeo e transcrições, quando autorizadas: no máximo 12 meses após a sessão, ou antes, se você pedir.
Faturas e documentos fiscais: 10 anos, como exige a lei italiana (art. 2220 do Código Civil).
Dados ligados a um eventual desacordo: só se surgir um desacordo, e no máximo até 12 meses após a sua resolução.
Esse limite permite retomar o trabalho se você voltar depois de uma pausa. Se preferir que as anotações sejam apagadas ao fim do percurso, basta pedir.
6. Os seus direitos
A qualquer momento, e sem custo, você pode pedir:
para ver os dados que temos sobre você e receber uma cópia;
para corrigir dados errados ou incompletos;
para apagar os dados, salvo os que a lei obriga a guardar, como as faturas;
que os dados fiquem parados, sem uso, enquanto uma dúvida é esclarecida;
para receber os dados que você nos forneceu num formato digital comum (portabilidade);
para se opor a um uso baseado no nosso interesse legítimo;
para retirar o consentimento dado para anotações, gravações ou transcrições. O que foi feito antes da retirada continua válido.
As gravações em vídeo mostram também a coach. Por isso, num pedido de cópia ou de portabilidade, a Abaporu entrega a transcrição da sessão, e não o vídeo, para proteger os direitos de terceiros (art. 15.4 e 20.4 GDPR).
Para qualquer um desses pedidos, basta escrever para ingrid@abaporu.com. Respondemos em até 30 dias. Se for preciso, pedimos uma confirmação de identidade, para garantir que os dados cheguem à pessoa certa. A primeira cópia dos dados é gratuita e é enviada em formato digital, por e-mail. Cópias adicionais, ou pedidos repetidos sem motivo, podem ter um custo, visto o trabalho de prepará-los.
Se uma questão não ficar bem resolvida conosco, você também pode se dirigir ao Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it) ou à autoridade de proteção de dados do país onde mora.
7. Outras informações
Cookies. O uso de cookies no site está descrito na Cookie Policy, e você pode escolher as suas preferências no banner que aparece na primeira visita.
Segurança. As contas usadas para trabalhar com os seus dados têm acesso restrito e verificação em duas etapas. As anotações ficam em ambiente protegido, acessível apenas à coach responsável pelo seu percurso.
Menores de idade. Os serviços da Abaporu são para pessoas maiores de 18 anos.
Alterações. Esta política pode ser atualizada quando mudarem os serviços ou a lei. A data da última atualização fica sempre indicada abaixo, e mudanças relevantes são comunicadas às clientes em percurso.
Última atualização: 07 de novembro de 2026

